Смотрю Дюну.



Стилгар вручает нож Полу и говорит:



- Use it well!



Переводчик, не особо заморачиваясь тонкостями литературного перевода, выдаёт дословный:



- Используй это хорошо!



Пошёл пожаловаться fever'у. Тот, видно заморочившись проблемой литературного перевода, моментально выдаёт альтернативный вариант:



- Не проеби!



Занавес.